:زیرنویس پوریاژ ، امیر موعودی Reza_Assassin ، sajjad_kh
بــــزرگتـــــور فصل سه : قسمت یک
:این قسمت "متان بد بو"
سلام به همگی
خیلی ممنون
همگی خوش اومدین و خیلی ممنونم
ممنون از همگی خیلی ممنون
خیلی ممنونم و بله
ما برگشتیم
اره
یه تعدادی از مردم داشتن میگفتن که
چرا اینقد طول کشید؟ چیکار داشتین میکردین؟
خب فک کنم بتونیم جواب اونا رو با این مونتاژ کوچیک بدیم
از اینکه انتظار چی رو داشته باشن توی...اهمم...13 هفته اینده
...اون بشکه قراره
همه جا آتیش هست
اون نابود شده
ببین، وایسا یه لحظه
نزدیک ترین جا یه شهری هست به اسم مورون(به معنی احمق)
برای اینکه بهش برسین باید متحویات توی این جعبه هارو بسازین
"شما به اندازه هفت روز غذای کافی دارید"
اوه خدا
اگه این موقعیت جدی ای نبود
میتونست خنده خوبی بشه
خرس، اون یه خرسه
هااااا
اونجا باید سی یا چهل تا ادم بوده باشه وقتی پلیس رسیده بود
ووه
کلارکسون
یا خدا من خیلی به لبه نزدیکم
اوه
بیاین یه آهنگ بخونیم - نه -
من جایی نشستم که جیم کلارک نشسته بوده
داریم سخت و خشن میریم
ما داریم فرار میکنیم - خیله خب فرار کن -
خب اون قراره از یه کُلت استفاده کنه مگه نه؟
...به نظرم
به نظرم شما از این فصل خوشتون خواهد امد
و مخصوصا فکر کنم از اینکه چجوری شروع میشه خوشتون بیاد
چونکه حتی اینجا، روی این سمت تالاب
ما میتونیم حس کنیم که شهر دیترویت خونه معنوی
برای کساییه که شراب مورد علاقشون بنزین عه
و قلب هاشون مثل یه موتور وی 8 خیس و سنگین و بزرگ میزنه
...بخاطر همینه که این هفته و بعد از این همه مدت
گرند تور داره به موتور سیتی میره
با یه ایده
البته، الان همه دنیا میدونن که دیترویت
حالا یه سایه از چیزیه که قبلا بود
ولی این رو هم میدونیم که تلاش هایی داره میشه
تا زندگی رو به خرابه ها برگردونه
با مزارع شهری
...مردم محلی تشویق میشن تا
کلم و لوبیا و دونه بکارن
تو قسمت هایی مثل این که یک زمان خونه و شرکت ها وجود داشتن
قلبتو میشکنه
منظورم اینه که این دیترویت عه
نباید اینجوری باشه که بگه بیاین برای خودتون دکه بزنین
برای فروش محصولات گیاهی به اینایی که دنبال صلح جهانی ان
در حالی که میتونه یه زمین بازی ضربان دار برای ماشین بازا باشه
جاده ها رو داره فصا رو داره
با صدای غرش وی 8 سخته ساخته شده اینجا
و یک بار دیگه باید با اون صدا غرش کنه
...پس این چیزیه که ما اینجا اومدیم تا انجامش بدیم
یخورده سر و صدا درست کنیم
اینا ها اسباب بازی هایی هستن که قراره ازشون استفاده کنیم
سه تا ماشین عضلانی امریکایی
که همگی تنظیم شدن تا تایر های خودشونو تیکه تیکه کنن
من فورد موستانگ ای تی ار اسپک 3 دارم
آقای آهسته چیزی داره که بهش میگن اکسورسیست
و توی دوج چلنچر دیمون
هموند رو داریم که شق کرده
برای درست کردن این یه ماشین هل کت رو ورداشتن
که من قبلا توی برنامه سوارش شدم
و فقط "بیشترش" کردن
بیشتر توی همه چی
من 840 اسب بخار دارم
یه سوپر شارژر خیلی بزرگ
و اون جلوی ماشین یا همون کاپوت
اون بزرگ ترین دریچه هوایی هستش که تا حالا روی یه ماشین گذاشتن
کلهم
اره
سر و صدا
سر و صدا توی شهر
هل فایر لعنتی
این کار توسط شرکت هنسی بهینه شده
یه کامارو عادی رو ورداشتن
و بهش هزار اسب بخار دادن
یا خدا
دست به هیچ چیز دیگه ای نزدن، فقط موتور
چرخا عادین، ترمزا عادین
تعلیق عادیه، بدنه عادیه
هم چیز عادیه
به جز قدرتش
خدایا،من حتی نمیتونم کنترلش کنم
این احمقانه اس، میدونم
و با اینکه بنده در سایه ی
کوچه ی مرگ قدم میزنم اما از هیچ شیطانی نمیترسم
چون من اکسورسیست هستم(جن گیر)
این ممکنه کوچیک و ظریف به نظر برسه
در مقایسه با اون دو تا، ولی بدون هیچ شکی
مشخصات یه ماشین عضلانی رو داره
اوه اره
واقعیت اینه که موتور توی ماشین هموند
یه موتور میله فشار، دو سوپاپه با آهن بدرد نخور عه
و ماشین "می" بله هزار اسب هزار بخار داره
ولی ترمز های معمولی داره
این...این یخورده هوشمندانه تره
اونا فقط یه سوپر شارژر نزاشتن روش و همینجوری ولش کنن
اونا تعلیق رو بیشتر کردن و پایین تر اوردنش
و مانع های ضد چرخش رو هم سفت تر کردن
پس بخاطر همین این کارو میتونه بکنه
یا خود خدا
و اینکارم میتونه بکنه
این انتونی جاشوا ماشینای عضلانیه
بزرگ و قوی، ولی مغز هم داره
و بعدش هم اسمش هست
اسمش ار تی ار عه که مخفف
من اینو از خودم در نمیارم. مخفف اماده ترکوندن عه (RTR = Ready To Rock)
و این سه تا ماشین
بهترین انتخابای ممکن
برای روندن توی "پارک ماشین بازای" ما هستن
منظورم اینه که مردم همه این راهو تا فلوریدا میرن
تا یه مرد رو توی یه لباس موش ببینن
و ببینن که یه قطار الکی یه تصادف الکی میکنه
چرا با ماشینت نیای اینجا و این کارو بکنی؟
عجب روزی
نمیتونم با این کنار بیام که جیمز می جنگیر باشه
برام عجیبه که میبینم شما دو تا راجع به این سفر اینقد خوشحالین
چرا این حرفو میزنی؟
خب،تو همیشه میگی که چقد از ماشینای عضلانی بدت میاد
اره خب من فقط اینو میگم که تو رو اذیت کنم
اوه باشه
هیچ ادم باهوشی نمیگه که از ماشینای عضلانی خوشش میاد
ولی مخفیانه،ته قلبشون همه اونا رو دوست دارن
مثل اهنگای پاور راک ان
مظنورم اینه که اگه با دوستا در حال رانندگی باشین
"و اهنگ "دست از باور ور ندار از جورنی شروع به خوندن کنه
تو میگی که "این اشغاله" و پیف و پوف میکنی و قطعش میکنی
ولی وقتی خودت تنها باشی و شروع بشه، صداشو بیشتر میکنی و خودتم شروع به خوندن میکنی
اره
رفقا، میدونستین مال من به طور معمول با یه صندلی فقط عرضه میشه؟
واقعا؟ - چی؟ -
به طور معمولی شما فقط یه صندلی توی دیمون گیرتون میاد
میتونین درخواست بدین که بقیه صدنلی ها رو بزارن
و یک دلار خرجش میشه
کدوم صندلی رو از اول میزارن؟
ما تصمیم گرفتیم که توی "پارک ماشین بازا" ـمون بزنیم کنار
تا ببینیم کدوم یکی از ماشین های عضلانی مون
...از بقیه سریع تره
توی یه مسابقه درگ خیابونی
چیزی که من دارم بهش فکر میکنم اینه که اینجا،وقتی چراغا سبز شد
یک چهارم مایل چقدر میشه؟ همین بالاتر از کلیسا؟
اره یه همچین چیزی. عالیه
اگه پلیس اومد چی؟ - خب،اون نمیاد،اون توی بورلی هیلز عه -
من فیلمشو دیدم - چرا نمیشه فقط اینکارو بکنیم -
روی یه پیست یا مسیر ازاد مثل همیشه؟
چون که ما اینجاییم تا اینو ثابت کنیم که اینجا یه پیست عه
دیترویت الان خالیه و باید برا همین چیزا استفاده بشه ازش
اره اره ولی این یه مسیر مسابقه واقعی نیست
نه، هستش - هست -
اینجا جاییه که ماشینای عضلانی به دنیا اومدن
من نمیتونم انجامش بدم - چرا نمیتونی انجامش بدی؟ -
چون داج این ماشینو به من قرض داده
به شرط اینکه قول بدم باهاش هیچ مسابقه درگی توی جاده ندم
چی؟ این دقیقا چیزیه که براش ساخته شده
میدونم - این دقیقا چیزیه که درست شده براش -
اره میدونم ولی حالا که اینجوریه...ببخشید
فکر میکنین این یه جور بیمه اس؟
اره،چون که این هموند عه - نه اینجوری نیست -
نمیخوان که چپ کنه - چه کسی قراره برونتش؟ ریچارد هموند -
تو نمیتونی برونیش
این فقط چیزیه که اونا گفتن و من متاسفم
پس نمیتونیم انجامش بدیم ببخشید - میتونیم -
تو که نمیخوای بدون اون انجامش بدی
اوه... چرا میخوایم اتفاقا
فقط...فقط برو کنار...از جاده برو کنار
یکی برای همه و همه برای خودت، اینحوریه نه
تصمیم گرفتیم که در یه ارایشگاه رو خط پایان در نظر بگیریم
و جیمز و من اماده شدیم برای مسابقه
من فقط دارم اینکارو میکنم تا هموند رو اذیت کنم. منظورم اینه که عمرا من ببرم
اره من یه سوپر شارژر وی 8 دارم
ولی فقط 720 اسب بخار قدرت داره
این 280 تا کمتر از اکسورسیست عه
نمیخوام مثل تو به نظر برسم ولی کنترل حرکت این ماشین
اینقد پیچیده اس که یه اموزش درباره اش توی یوتیوب هست
و من دیدمش اما یادم رفته
چرا یه توافق جنتلمنانه نکنیم که از کنترل حرکت استفاده نکنیم؟
خب،این ممکنه که کلاچ منو نجات بده
پس باشه. از کنترل حرکت استفاده نمیکنیم
من یه جعبه دنده دستی دارم - شما جفتتون میتونین لخت هم انجامش بدین تا جایی که من میدونم -
فقط شروعش کنین
اوووه، به کاپیتان خوشحال نگاه کن اونجا
تهویه هوا رو خاموش میکنیم
می یه شروع خوب داشت
یالا،یالا،یالا،یالا
فقط اندازه یه ماشین فاصله اس
راحت
لعنت بهش،خیلی نزدیک بود
ولی من یه شروع بد داشتم پس باید دوباره انجامش بدیم می
بزنیم دنده یک
من نمیتونم انجامش بدم. خودش داره فرمانشو میچرخونه
میدونین شما خیلی پیر هستین برای اینکار، مگه نه؟
برای چه کاری؟ بالا و پایین روندن ماشینای عضلانی توی جاده های دیترویت؟
چون که کس دیگه ای استفاده نمیکنه ازشون
خب، ریچارد هموند که صد در صد استفاده نمیکنه ازشون
از اونجایی که یک یک بود و از اذیت کردن هموند هم خیلی داشتیم لذت میبردیم
تصمیم گرفتیم دوباره انجامش بدیم
چیه این،بهترین از سی راند؟
چه کار دیگه ای داریم که انجام بدیم؟
اینقد ادامه بدین تا بالاخره یکیتون خودشو خیس کنه
برای 17 تلاش بعدی
نتیجه یکسان بود
خیلی ممنون
یالا، یالا
تسلیم شو رفیق
من عصبانی ام
من تسلیم نمیشم جیمز یبار دیگه
اه بخاطر خدا
من بهش قول دادم از کنترل حرکت استفاده نکنم
و من به راحتی میخوام بزنم زیرش و ازش استفاده کنم
این تعویض دنده خوبی بود اینم همینطور
ولی هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم تا به اون هیولای هزار اسب بخاری برسم
بالاخره، من تسلیم شدم
و یه نگاه دقیق تر کردیم
به هیولایی که داره قلب اکسورسیست رو میتپونه
و اون یه موتور معمولی کوروت هست
زد 06، اره - و یه سوپر شارژر سوار شده روش -
اونجاست اره؟ - اره یه سوپر شارژر 2.9 لیتری -
پس تیکه ای که به موتور تو وصل کردن
بزرگ تر از اکثر موتورای اروپایی عه؟
آره - همینطور مال من. اون 2.7 لیتری عه -
آره ولی نه به این بزرگی. مسئله اینه که هموند این اکسورسیست عه
کار اکسورسیست (جن گیر) اینه که دیمون (ماشین هموند به معنی شیطان) رو بگیره
این مثل، یادته توی دهه شصت بود فک کنم
که "د توماسو" یه ماشین ساخت به اسم منگوستا
که یه کلمه ایتالیایی عه به معنی مغول
اره و یه مغول میتونه یه کبرا رو بکشه مگه نه؟
دقیقا بخاطر همینه که انجامش دادم
اره ولی این نتونسته دیمون رو بگیره
هنوز نتونسته شکستش بده - بهت میگم چیه -
چرا یه پیست مسابقه یا یه باند فرودگاه پیدا نمیکنی یه جا
من با احترام کنار میکشم
و ما میتونیم یه مسابقه بین "خیر" و "شر" انجام بدیم
اول همه ما تصمیم گرفتیم که بفهمیم کدوم ماشین بلند ترین صدا رو ایجاد میکنه
که البته مکان های زیادی وجود داشت
برای این آزمایش مهم
ولی اتفاقا ما یه جایی پیدا کردیم که دقیقا عالی بود
اینجا کجاست؟
خب این طبیعتا قبلاً یه تئاتر بوده
اونا اینو روی محل
اولین ورک شاپ هنری فورد درست کردن
...و وقتی من میگم تئاتر - اوه واو -
اونا سال 1925 اینجا رو ساختن
وقتی که دیترویت پولدارترین شهر دنیا بود
میتونین ببینینش - اونا اینو ساختن -
و بعد توی دهه هفتاد تبدیل به محل برگذاری کنسرت های راک شد
به این بلیط هایی نگاه کنین که براش دارم
زی زی تاپ - زی زی تاپ و تی رکس -
عجب اجرایی بوده - حتما فوق العاده بوده -
اسلای و فمیلی استون و اسپنسر دیویس
استیو وینوود اینجا اجرا کرده
دیوید بووی هم اجرا کرده
بلو اویستر کلاب، باب سیجر - اینجا یه سالن مهم بوده -
اره مهم بوده
و یه تعدادی کمپانی کارت اعتباری بودن
داخل دفتر هایی که پشت اون دیوار هستن
"و اونا گفتن "ما به پارکینگ نیاز داریم
و اینجا رو خریدن و تبدیلش کردن به پارکینگ چند طبقه
خیلی عالیه - اون حس رومانتیکشو میگیره -
یجورایی سرسام اوره
اینجا محل متولد شدن بیزینس هنری فورد عه
اره - بعد شد تئاتر -
و بعد هم پارکینگ
ما میتونیم یه تاتر راه بندازیم با ازمایش صدامون
یجورایی یه حس شاعرانه داره خیلی قشنگه
دقیقا - نه فقط حس شاعرانه رو برمیگردونیم -
بلکه صدا سنج رو هم میاریم
...اوه عالیه پس تو میتونی بری اول همه
چرا من باید اول همه برم
چون من الان گفتم تو میتونی اول همه بری - اره راست میگه منم شنیدم -
از اونجایی که صاحب ها میترسید که
صدای موتور های ما سقف رو بیاره پایین
به ما لباس محافظتی دادن
ما باید اینو بپوشیم چون ممکنه گرد و خاک به پا شه
گرد و خاک بر پا میشه
کشش رو خاموش میکنیم
من فقط چرخا رو میچرخونم
چرخش چرخ یه مقدار زیادی صدا درست میکنه
آماده ای؟ - آره -
آره اینو ببینین
من هیچ گهی نمیبینم
خدایا این خیلی افتضاح بود - چقدر بلند بود؟ -
خب در بیشترین مقدارش - خب؟ -
125.2
...خب، وایسا یه لحظه، تو که نمیدونی
تو اولین کسی بودی که رفتی - 125؟ -
اره
"د هو"
شناخته میشه که بلند ترین بند راک بودن
خب - 126 دسیبلز -
دیپ پرپل فقط 117 دسیبلز
اون ماشین بلند تر از دیپ پرپل عه
ولی احتمالا خیلی اروم تر از دیمون منه
هر لحظه الان ممکنه یه دکتر بیاد شلواراشو پاره کنه (اشاره به اینکه چپ میکنه)
باید قبل از اینکه سوار شه درشون میاورد
من اصن نمیدونم چرا شلوار میپوشه
میریم که داشته باشیم ...سه دو
اوه یه لحظه صبر کنین هنوز آماده نیستم
مشکل راحتی بود
ما همه انجامش دادیم...همه کلیدا رو یادمون رفته تا حالا
توی یه تاتر دیترویت که تبدیل شده به پارکینگ طبقاتی
همه تو این وضعیت بودن
...اوکی توی سه دو
ببین 125.2 تا شکستم بدی - آره -
خیلی سر و صدا نکردی
118.8 بچه کونی
این یه سوپر شارژر 2.7 لیتری روش داره
ولی هیچ صدایی درست نمیکنه
اونا اینو برای اینکار نساختن، برای مسابقه درگ درستش کردن
...و اونا نمیزارن من مسابقه بدم پس - اوه واقعا؟ -
از کجا بدونیم؟ - خب اونا این کارو کردن -
قبل اینکه این جای زخم عمیق تر بشه
من جیمز رو فرستادم تا یه امتحانی بکنه
فک نکنم تا حالا دونات زده باشه
نه. نه - توی کل عمرش -
ما قراره شاهد این باشیم که جیمز می باکرگی ایشو از دست میده
گیلاس روی دوناتشو میترکونه
جیمز می اماده ای؟
اماده اش کن توی سه...
کیر
کیر و خایه
یخورده طول کشید ولی بالاخره قلقش دستش اومد
امتیازم چی بود؟
چطوره بریم اصن؟
یالا جیمز باید بریم - اره بگذریم -
چی بودش؟ - اوه من پاکش کردم -
نه نکردی - 12بود -
یالا؟...چرا این رو صورتمه؟ چی بودش؟
128بود یعنی 2.8 بیشتر از من
بیشتر بود یعنی؟ - آره -
اینو بگیرش - چرا؟ -
لطفاً فقط بگیرش
اوه من از رقص پیروزی متنفرم
از رقص پیروزی متنفرم - عالی، خیله خب، ادامه بدیم -
ماشین چقدره؟ چقدره؟
نود و هشت همچین چیزی - £98,000 -
اره - £40,000 مال من -
اره ولی خب مال من بهتره پس گرون تره
£40,000 - این سریع تره و بلند تره -
£هفت صد و بیست اسب بخار 40,000
من تنها کسی ام اینجا که ماشینای عضلانی رو درک میکنم؟
خیلی احمقانه بود اینی که گفتی
با صبح شلوغی که داشتیم
الان خیلی گرسنه ایم
که توی این قسمت شهر یه مشکل بزرگ بود
هیچ رنگی از رستوران ها دیده نمیشه
من که چیزی ندیدم
من آلان یه رستوران "کنی ایلند" دیدم
ولی متاسفم که سی ساله که بسته اس
بعد از موفق نشدن تو پیدا کردن غذاخوری
شروع کردیم به گشتن دنبال هتل
ولی حتی هیچ هتلی هم نبود
پس تصمیم گرفتیم که یه خونه بخریم
بزارین نشونتون بدم چی گیرمون اومد
راهروی بسیار زیبا، زمین کاشی کاری شده، هال اینجاس
بخاری، کلی نور که از پنجره ها میاد
این به نظرم بهتره به عنوان اتاق ناهار استفاده شده چون که مجاور به اشپرخونه اس
لازمه که اسباب ها دوباره تعمیر بشن، خیلی چیز بزرگی نیست
اینحا به نظرم یه اتاق بازی خیلی عالیه
اتاق تلویزیون، مشرف به باغچه و گاراژ
اینجا عالیه برای یه دفتر خونگی یا یه جای دنج
طبقه بالا چهار تا اتاق خواب هست و نکته مهم اینه که
یه قسمت مجزا داریم با اشپزخونه خودش
پس جرمی میتونه تا جایی که میخواد اونجا تنهایی زندگی کنه
و قیمتش؟ $2,200 (دلار امروز 11400 تومان)
واقعا فقط 2,200$ بود؟
اره - هزار و هشتصد کویید؟ -
عالیه مگه نه؟
میتونم یه چیز عالی دیگه رو هم بهتون نشون بدم؟
کاپیتان اهسته عاشق این باغچه ی مضخرف شده
من عاشقش نشدم و این یه باغچه مضخرف نیست یه باغچه سبزیجات عه
فقط یه تیکه اس - غذا رو بخر نمیخواد رشدش بدی -
چرا که نه؟ - چون این کار کشاورزاس -
تبدیل کردن یه شهر به باغچه سبزیجات خیلی مضخرفه
نه، کی یه شهرو تبدیل به باغچه سبزیحات کرده؟
این کاریه که میخوان انجام بدن و تو داری بهشون انگیزه میدی
دیترویت باید برای ماشین بازا باشه
باید برای وی 8 های بزرگ باشه مثل ماشین های ما
این یه ایده خیلی خوبه برا شهری که داره زمان بدیو سپری میکنه
و داره از ابتکار عملش استفاده میکنه. مشکلش چیه
و جوری هم نیست که سبزیجاتی توی فروشگاها پیدا بشه
جدید، بهتره - من دیگه به این چرت و پرتا گوش نمیدم -
من دارم میرم یه فروشگاه پیدا کنم
من میرم با همبرگر برمیگردم
خب تو میتونی یه مشت کلم بروکلی توش داشته باشی
باغچه تخمی
فقط بخاطر اینکه اون گیاهخوار شده
دلیل نمیشه که بقیه هم قراره مثل اون بشن
جاکش نباش - خب من نمیتونم در بیام. اینا ها سر راهه -
خب، با اون افتضاحی که پیش اومد برگردیم به چادر
خودتون درخواستش کردین خودتون درخواستش کردین
ما هیچوقت برگر رو هم گیرمون نیومد
نه نیومد
...ما خب
ما بهتره اونو بعدا اماده بدیم
ولی الان وقت اینه که کلید ماشین صحبت کردن رو
بزاریم توی جاسوییچی مناظره
و بریم توی صحبت خیابونی
یذره عجیب بود
چجوری انجامش دادی؟ - نمیدونم یادم نیست -
میشه من شروع کنم با گفتن اینکه به نظرم معنی ناسازگاری
توی اون فیلم توی دیترویت توسط جیمز می تعریف شد
اروم ترین مرد جهان
در حال روندن یه ماشین به اسم اکسورسیست
اره اصلا با عقل جور در نمیاد "جیمز می جن گیر"
نه منظورم اینه که اگه قراره یه ماشین داشته باشه باید اسمش "گلکار" باشه
یا ارگانیک
"یا خیلی راحت تغییرش بدین به "جقی - عالی -
من به نظرم جقی کاملا جواب میده - شما حرفتون تموم نشده؟ -
اوه...اره
خوبه، من راستش میخوام راجع به موتور سیتی صحبت کنم
یا دقیق تر بخوام بگم اتفاقی که داره براش میفته
بهت میگم داره چه بلایی سرش میاد
داره به ارومی توسط گیاه خوار ها تخریب میشه
اوه خدا - داره میشه -
دو میلیون هکتار زمین توی دیترویت هست. خیله خب؟
کسی میخواد حدس بزنه چقدرش به باغچه های ما داده شده؟
شیش
1,000 - نه سه هستش -
سه هکتار
و اون از روی دوتاشون رد شده؟ - دقیقا -
خب پس مثل سرطان عه
نه مثل سرطان نیست - هستش -
مثل اینه که بگی من دو میلیارد سلول تو بدنم دارم
و فقط سه تاشون سرطانی ان پس هیچ کاری نمیکنم
میکنی، جداشون میکنی
اره ولی سرطان یه تهدید جدی برای سلامتیمونه
و همچنین سبزیجات
میدونی که دیوونه ای؟
نه بهت میگم که راجع به چی عصبانی ام
من به شدت راجع به دیترویت عصبانی ام
چون که توی سال 1960 اون پولدار ترین شهر امریکا بود
پولدار ترین و الان فقیر ترین عه
و هیچ شهر دیگه توی دینا به این سرعت داغون نشده
هیروشیما پس چی؟
جدا از هیروشیما
پمپئی (شهری در ایتالیا)
اره جدا از هیروشیما و پمپئی
هیچ شهری به سرعت دیترویت داغون نشده
باورنکردنیه - و اندازه اش هم باورنکردنیه -
قبلا 43 تا کارخونه ماشین سازی توی دیترویت بود
43
حالا دو تا فقط دو تا
به نظرم این بخاطر اینه که امریکا جنگ رو برد
ویتنام - واقعا؟ -
نه دروغ گفتم اونو باختن
نه توی همه فیلما نباختن
توی فیلم ها بردن ولی وقتی تعداد نبرد هایی که برنده شدن رو میشماری
میبینی که به طور عجیبی باختن - واقعا؟ -
نه من دارم راجع به جنگ جهانی دوم صحبت میکنم
اخر اون ژاپن همه ی سلطنتشو از دست داد پس در نتیجه هم منابعشو هم از دست داد
پس مجبور شدن که ماشین های به صرفه، اقتصادی، جمع و جور بسازن
و بعد بحران نفت توی سال 1973 پیش اومد
و امریکایی ها با وی 8 های بزرگشون
مجبور شدن ماشین های کوچیک و اقتصادی و جمع و جور از ژاپن بخرن
و بعد متوجه شدن که اونا بهترن
نه به نظرم بخاطر اینه که ماشینای امریکایی زیادی ارزونن
زیادی ارزونن؟
این یه چیز بیزینسی عه مشکل اینه
ببخشید همگی، من فکر کنم قراره یه سخنرانی اقتصادی از
صدراعظم هموند رو شاهد باشیم اینجا
خب، نه - صدراعظم هموند اون یکی -
نه، نه... حالا گوش کن بزار برات توضیحش بدم
تعداد زیادی سوپر ماشین پیداشون شده این روزا
من ازشون عکس دارم این مک لارن اسپید تیل هستش
این هزار اسب بخار عه
دو و یک دهم میلیون پوند می ارزه
و چرخاش عجیبه - اره با همدیگه جور نیستن -
این استون مارتین والکری عه و دوباره هزار اسب بخاطر قدرت داره
دو و نیم میلیون پوند
2.5میلیون پوند
این یکی, این یه فراریِ عه FXX-K Evo
1,000اسب بخار سه و نیم میلیون پوند
بهترین رُخ فراری رو تا به حال داره
فوق العاده بنظر میاد، اره - کاملا شگفت انگیزه -
به هر حال، همشون هزار اسب بخار قدرت دارن
که یعنی همشون غیر قابل روندن هستن
آره در حالی که جن‌گیر من ‫هزار اسب بخار قدرت داره
و با کمتر از 100 هزار پوند ‫ِغیرقابل رانندگیِ
و اره دقیقا منظورم از لحاظ اقتصادی همین بود
اونا خیلی ارزون دارن میفروشنش
اونا فقط دارن ردش میکنن
اگر خودروسازان آمریکایی قیمت ماشین هایی که میفروشن رو دوبرابر کنن
باهام صبور باش، پولی که در میارن دوبرابر میشه
این وقتی بهش فکر میکنی زیاد پیچیده نیست
اگه منطقی باشی
من قبل هم گفتم اشتباه هاموند
اره.باور نکردنیه
نمودار عرضه و تقاضا رو داری
‫اگه محور تقاضا رو ‫حذف کنی
زندگی خیلی راحت تر میشی وقتی همه چی عرضه باشه
که من "hellcat"‫دقیقا ، ‫رانندگی کردم
‫67 هزار پوند قیمت داشت
اره - حالا مردم دارن میفروشنش -
همون ماشین دست دوم 120 هزار پوند
‫و یه یارو برای نیم میلیون گذاشته بود
پس این به این معنیِ که اونا خیلی ارزون بودن و حق با من بود
جر و بحث کردن باهاش خیلی سخته - غیرقابل تحملِ -
و ما زمان کافی نداریم زودباش
از اونجا که ممکنِ در اولین نمایش به یاد داشته باشید
از گرند تور فصل یک
من خیلی تحت تاثیر مکلارن پی یک قرار گرفته بودم
اره یادم میاد.گفته بودی این سریعترم میره
Porsche 918 از Ferrari LaFerrari و
ممم
و، نه، یه دیقه وایسا این نبود، بود؟
و در نتیجه، تنها چیزی که منفجر شد خونه ات بود
بدون شک درسته - اره -
اما چیزیِ که به یاد میاره اون روز هیجان انگیز ترین
وحشیانه ترین، باحال ترین ماشینی بود که تا حالا روندم
و فکر نمیکنم چیزی رو دستش بیاد
اما مکلارن یه تنه بهش زده
و فکر کردم، "خب, اگه اونا یک ماشینی "بسازن که از پی وان بالاتر باشه
بهتره یه جایی امتحانش کنم که یکمی
باریک و یه مقدار جاده ای که دو طرفش درخته
و مقدار کمتری گوزن و گورکن نسبت به ابالدروم داره (نام یک پیست)
بنابراین من به سریع ترین مسیر مسابقه در اروپا بردمش
که در واقع، کسی میخواد حدس بزنه که کدومشه؟
مونزا؟ - نه، مونزا نه -
اسپا - اسپا نه -
میدونی؟ - چی؟ -
میدونی؟
معلومه که میدونم
میدونی؟غیر معمولِ - چرا غیر معمولِ؟ -
تو جواب هیچکدوم از سوال های کی میخواد یک بیلیونر بشه"رو بلد نبودی، بودی؟"
...منظورم اینه
من فقط میگم
تو نتونستی
نه، ولی نه
نه
اونا هیچ کدوم از سوالایی که جوابشونو میدونستم نپرسیدن
این همون چیز بود - نه اسمش که این نیست -
کی میخواد چیزایی که جرمی میدونه رو بدونه؟
تراکستن - چیه؟ -
تراکستن سریع ترین مسیر مسابقه تو اروپاست
بنابراین این همونجاییِ که من مکلارن جدید رو میبرم
این ماشین زیر سوالِ
و بیا با گفتن چند موضوع در مورد ماشین شروع کنیم
خبری از رانندگی ترکیبی هایبرد مثل پی یک نیست
اما با این حال، 4 لیتر توربوشارژ دو قلو وی هشت
789اسب بخار تولید می کنه
و این معنیش این که هنوز خیلی سریعِ
اوکی درسته
پای چپ رو ترمز
‏دکمه ‏لانچ رو فشار میدیم
گازو تا ته میگیریم
بوست شارژ میشه بوست آماده میشه و بزن بریم
صفر تا شصت تو ثانیه 2.7
120 150
یا عیسی مسیح
در واقع 186 تا میشه تو 18 ثانیه
و در جاده صاف 208 تا میره تو این زمان
و واقعا مضطرب کنندست
من مریض میشم عوق
!ووعاه
مسله اینه که بقیه خودروهای سوپراسپرت به همون اندازه ای سریعن که مکلارن این روزا هست
بعضی هاشون حتی قدرتمند ترن
و حتی بعضی هاشون برای تماشا ادمو بیشتر تحت تاثیر قرار میدن
‏اما این اسمش "سنا" ست
‏به خاطر آیرتون سنا نام گذاریش کردن
و آیرتون مردی نبود که ‏غروب هاشو با
گشت زدن اطراف هاروود ‏با سرعت 9 مایل در ساعت بگذرونه
‏و حتی مردی هم نبود که وقت زیادی ‏روی درگ استریپ بزاره (محل مخصوص مسابقه درگ)
یک ربع بایسته
نه
آیرتون مردی بود که اسمشو ‏تو مکان هایی مثل این ساخت
مسیر مسابقه
این چیزیه که سنا برای انجامش ساخته شده
تو هر مسیری بره هر جایی
سریعتر از هر ماشین مخصوص جاده ای که تا به حال ساخته شده
برای انجامش اونا باید سبک میساختنش
و اونا انجامش دادن برای مثال درها
‏حتی اگه مجبور به گذاشتن ‏پنجره ها تو این قسمت باشن
‏اینجوری رهگذرها می تونن ‏شلوار راننده رو ببینن
وزن اونا فقط 9 کیلوگرمِ
و این کم تر از وزن یکی از دست های کتی موس عه (کتی موس اسم یه بنده خدایی که تو مدلینگِ)
‏و حالا این ها صندلی هاشن
وزنشون فقط 8 کیلوگرمِ
!پودینگ هایی که میخورم وزنشون سنگین تر از ایناست
داشتن وزن کمتر
باعث شده سنا 250 کیلوگرم سبک تر از پی یک باشه
اونا بایستی یه فکری به حال چسبندگی ـش میکردن
اونا با نوع جدید لاستیک های پیرلی شروع کردن (یک شرکت لاستیک سازی در ایتالیا)
مثل یه بچه مضطرب که تو نمایشگاه به والدینشون میچسبن میمونه
و سپس اینجا بال محرک عقب
که یه جورایی برای جاده قانونیِ
این درواقع ازین تیر ها آویزونه
به جای اینکه بالا قرار بدنش
به این دلیل که،این باعث بهتر شدن نیروی روبه پایین ماشین می شه
از جیمز خواستم که برامون توضیح بده
‏اما می ترسم،بعد از 3 ساعت ‏به خواب عمیقی فرو برم
مورد بعدی مهم ‏وقتی که برای دور زمان گیری میاد (ثبت رکورد زمانی برای هر دور)
اینجوریش خوبه که زمان رو پایین میاره
من یه بار تو مسابقه 24 ساعتی در سیلوراستون بودم
یه بی ام و دیزلی قدیمی فاجعِ رو می روندم
و هنوز می تونم با یه جگوار ایکس کی آر سوپر شارژ کل بندازم
چون من ترمز های بهتری میگرفتم
به اون نگاه کردم که داره به آخر مسیر مستقیم می رسه
به این فکر کردم،"چرا الان داری ترمز ."‏ می گیری، احمقی؟ لازم نیست اینطوری کنی
و این جشن قطعات ماشین بود
برای نشون دادن اینکه ‏چطور این ماشین متوقف میشه
یه تست کوچیک براش تدارک دیدم
درسته،من الان در حال رانندگی ‏کنار جگوار نوع اف هستم
با سرعت 100 مایل در ساعت
وقتی به نشونه هایی که اون پایین هست برسیم
هر دومون ترمز میزنیم
آماده؟
چجوری می تونی از سرعت 100 مایل برساعت ‏تو این فاصله به صفر برسی؟
پس،اون جوری متوقف میشه که انگار ‏داره به سمت یک دیوار میره
با حیله جادو گری به جاده فشار میاره
وزنش با سبد سبزی یکیه
و نزدیک به 800 اسب بخار ‏قدرت داره
همه اینا به کنار امم خب
اوه عمه بی بی
این وحشیگری ‏پی وان رو نداره
پی یک خیلی ترسناک بود
منو دوماه معطل کرد تا بتونم باهاش کار کنم
تا نقطه ضعف های کوچکش رو پیدا کنم
این، به هر حال حتی اگه خارج از منطقه مسکونی باشیم
سفت و محکم حالت ریس وحشی
با کشش ـش جلو و پشتو کنترل میکنه
.‏من اصلا وحشت زده نیستم
‏من شروع به فشار دادن انولوپ بعد از 20 دقیقه کردم
اما میبینید، از اینجا پی یک تمایل کمتری به چرخش نشون میده
فقط این نیست چون
وزنی وجود نداره که ‏به خارج از خط هدایتش کنه
مثل این میمونه که با چیزی جز تلپاتی رانندگی نمیکنی
!‏ ومن عاشقشم
قبلا،فراری های مختلفی ‏رو نشون دادم
‏طوری که زیبایی و ظرافت رو حس کنی
اما در مقایسه با این اونا مثل فیل هستن
انتقادات؟
زیاد نیست،منظورم اینه که همون چیزای همیشگی که مکلارن داره
وقتی سعی می کنی که حالت رو از ‏راحت به جاده به اسپورت به مسابقه تغییر بدی
همش خیلی پیچیدست
و میدونم اونا 15 کیلو رو حفظ کردن اما تهویه مطبوع هوا رو براش نذاشتن
ولی تو یه روز گرم مثل امروز ‏کاملا خیس عرق میشی
ولی کی اهمیت میده؟
صادقانه بگم، اینچیزا کتاب قانون سوپر ماشین هارو تو مخم بازنویسی میکنه
اون یه ماشین باورنکردنیه
من بخاطرش به انگلیسی بودنم افتخار میکنم (ماهم به پرایدمون افتخار میکنیم)
چی؟
بله دقیقا - چی؟ -
خب, فقط...وقتی که فیلم در حال پخش بود .‏ما آنلاین بودیم و داشتیم چک می کردیم
تراکستون سریعترین مسیر تو اروپا نیست
چیشی؟ - نیستش دیگه -
چرا نیست؟ - خب ، سریعترین مسیر نیستش -
‏خوب،سریع ترین جاده ‏تو وایلتشایره
‏- اون تو همپشایره
!‏- تو حتی اینو نمیدونی این تو همپشایره -
!تو حتی نمیدونی این کجاست - حتی اونم نمیدونی -
‏اون ها خودشونو به عنوان سریع ترین ‏جاده تو جنوب انگلیس میدونن
‏- نه اروپا ‏- بعد از بریکسیت
سریعترین تو اروپاست - درسته -
به هر حال هرچی که هست برگردیم به فیلمت
"تو گفتی "بازنویسیِ کتاب قانون سوپر خودروها
اونای حرفای دُرشتی بودن
اره و درست هم هستن
هستن؟ - نه نیستن -
نه،من برای یکبار،در واقع
‏اولین باره تو این برنامه حق با منه
چون اون خودرو...اون لامبورگینی هوراکان پرفورمنته رو یادت میاد؟ (اشاره به فصل قبل)
من عاشق اون ماشینم - اوکی اون رعد تو مسیرمون -
کاملا رعد آساست ، سریع ترین ماشین جاده تابه حالِ
میتونم ضمانت کنم سنا ازش سریعتره
...‏- گاورن ‏- باز دوباره شروع شد،خوبه
من بهت قول میدم که هست
قول میدم
اگه نباشه میتونیم خونتو بترکونیم؟
من هنوز ساختشو تموم نکردم
خب ، هرموقع که ساختش تموم شد میتونیم بفرستیمش هوا؟
عره
‏نه،من خیلی مطمئنم که ‏سنا سریع ترِ
اگه نباشه وقتی ساخت
خونمو تموم کردم تو میتونی دوباره بترکونیش
تو میدونی ما انجامش میدیم؟ ما انجامش میدیم
ما انجامش میدیم - انجامش میدیم -
ما صبر میکنیم تا تو توش باشی
نوارو پلی کن ، زود باش، بیا یه نگاه بندازیم
اون اَبیِ هستش و میره
مثل یه موش صحرایی از خط آغاز بی درنگ رها میشه
و به سمت پیچ میاد
همین حالا سرعت زیادی رو داشت
چرخ ها تو جاده پر دست انداز ما بنظر درگیر میاد
اما تعلیق هیدرولیکی ‏کارشونو انجام میدن
که نگه داشتن ماشین تو همه ی پیچ هاست
عاوه داره پرواز میکنه
اون هنوز هیچی نشده رسید به پیچ یور نیم
کمی جیغ از لاستیک های پیرلی
همونطور که درحال دور زدنه پارو رو گاز فشار میده
تا اون موتور پر قدرت دوقلو وی 8 رو رها کنه
برای برگشت به مسیر
!اینجا احساس اعتماد به نفس میکنم
‏حالا گرفتن ترمز های باورنکردنی کربن سرامیکی
"برای پیچ تنگ و فنیه "خونه قدیمی خانم پیر
هیچ وزن اضافه ای برایِ کشیده شدن جلوی خودرو نداره
‏و حالا با سرعت به ‏سمت ایستگاه
به راحتی از پیچ باریک و این بخش میگذره
دو پیچ دیگه مونده
‏صدای جیغ بیشتر تایر ها
بالِ عقب کارشو انجام میده
حالا چیزی نمونده و از خط میگذره
خوب بود خوب به نظر میاد
اما
همه چیزایی که واسه ترکوندن لازم داریمو برداشتی؟
اینجاست ، هوراکان پرفونمنته اینجاست
1.16.8.
و من ضمانت کرده بودم که سریعتر میشه
یا شما خونمو میترکونین
و تو این هفته به خوبی ‏کار کردی،مگه نه؟
چه حسی داری؟
کاملا ریلکس- واقعا هستی؟-
‏مسئله انجاس ما که زیاد منتظر ‏نمی مونیم که خونتو بترکونیم،می مونیم؟
فقط قراره اون پشت باشه
‏بیخیال،بیایید ببینیم چقدر سریع بود
اوه اوه
!لامصب - !1.12 -
جدی بود
چهار ثانیه سریعتر بود
اون از وولکان هم سریعتر بود ، وولکانی که حتی روندنش تو جاده قانونی هم نیست
واقعا حیرت آوره
متحیر کنندس وما میتونیم اینو ‏به لیست چیز هایی که میدونی اضافه کنیم
‏- به هر حال، باید به ادامه فیلم بریم ‏- بله
‏قبلا، تصمیم گرفتیم که ‏دیترویت باید
‏یک پارک بزرگ با ظاهر طرفداران ماشین باشه
پس ما با سه ماشین عضلانی .‏ تیونینگ شده اونجا رفتیم
چندتا مسابقه درگ انجام دادیم و چندتا دونات زدیم
و جرمی از روی سبزیجات ‏با ماشین رد شد
و روز بعد، به این نتیجه رسیدیم چیزی که دیترویت واقعا لازم داره یک مسیر مسابقه ـست
اره، با اینکه الان دوتا داره
اره اما ما یه چیز خاکی تر میخوایم
‏پس ما به مرکز شهر رفتیم
‏همینطور که به ‏مرکز شهر می رفتیم
تصمیم گرفتم که یکم از ‏این ماشین های عضلانی کار بکشم
‏می تونم ازهمگی بپرسم ‏میانگین مصرف سوختتون
تا به دیترویت برسیم چقدر بوده؟
کلا، در کل این سفر 8 mpg
آره، واسه من سالمه ‏3.9 مایل در هر گالن (هر گالن تقریبا برابر با 3.8 لیتر)
شوخی میکنی ؟ 3.9 ؟
صد البته ، باب
13 mpg مصرف ماستنگ (محاسبه مصرف سوخت مایل بر گالن)
هایبرد ترکیبیِ؟
اگه هایبرد بود خیلی خوب میتونست
خودشو اینروزا تو مرکز دیترویت جا کنه
گلفروشی...کافه
اوف، محض رضای خدا اوربان رامن
نه نه نه
در 1997 مرکز شهر دیترویت
یکی رو سرم اسلحه کشید
الان فقط افراد رو مد ، سگو دوچرخه هست
اگه می خوای یه شرکت فناوری تاسیس کنی ‏باید به سنفرانسیسکو بری
اوه, محض رضای خدا, تاحالا این باغچه کوچیک شهری رو دیده بودین؟
عاوه نه
چرا اون با باغچه ها مشکل داره؟
اونجا رو ببین فقط خونه های سبز هست (خونه های مناسب با محیط زیست)
پر از افزارمند ...صابون
!اونجا یه تسلاست
!یه تسلای لعنتی اینجاست ، تو دیترویت
اگه دنیا پر از آدمایی مثل جرمی کلارکسون بود
اونوقت ما فقط بردگی ‏و سوزوندن جادوگرا رو داشتیم
درسته, خب, ما یک چیزی دایر کردیم
...‏مرکز شهر دیترویت نمیتونه مسیر مسابقه باشه
اون پر از بغالیِ
ما باید ازین جا بزنیم به چاک این یه دشمنِ
‏بعد از برگشتن به ‏حومه شهر
: ما بلاخره محل مناسب برای برگزاری مسابقه رو پیدا کردیم
کارخانه قدیمی کادیلاک خیابان کانر
برای بیش از 60 سال اونا بدنه ماشین های معروفی همچون
Eldorado ، Fleetwood
رو تولید میکردن Coupe de Ville و
اگه به جیمز بود این بنای تاریخی
تبدیل میشد به یه علفزار
پس از اونجایی که به جیمز مربوط نیست
تبدیل میشه به یه تونل به سبک مونته کارلو
برای مسیر مسابقه ی دیترویتی مون
خب، کاری که بنظرم باید انجام بدیم
اینه که تمام گوشه کنارا رو
از روی موسیقیدانان دیترویتی اسم گذاری کنیم
پس برای مثال اگه اینو اینجا بزاریم تبدیل میشه به گوشه الیس کوپر
اره فکر خوبی بود - همه ی چهره هارو هم دارم -
گلن فری از گروه ایگلز رو دارم جک وایت، مدونا
ارتا فرانکلین، باب سیگر تد نیوجنت
اون یکی مال کیه؟
اوه این ایگی پاپ هستش
اوه اره انگار واقعا کنارمونه - اره دقیقا -
اون پشت مشتا هم
ماروین گی، استیوی واندر، امنم و دیانا راس
سانی بونو، مارتین ریوز
انتونی کیدس و اسموکی رابینسون رو پیدا میکنین
وقتی توجه میکنی با خودت میگی که
"!چطور ممکنه همه ی اینا از دیترویت باشن"
میدونستین مدونا هم دیترویتی هستش؟
نه
از اونجایی که ساخت مسیر نیازمند ماشین سنگین
و یه مقدار کار دستی بود
هموند تصمیم گرفت همه ی کار هارو خودش انجام بده
خب این قراره یه پیچ سرعتی باشه
با این حال اون همه چیزا رو سریع آماده کرد
متاسفانه، اون یکم
تو اسم گذاری از روی موسیقیدانان گیج شده بود
چیه؟ - ....چرا تو -
چرا د اج رو گذاشتی؟ (اج نام مستعار این هنرمند میباشد)
خب تو گفتی اونجا باید سانی بونو باشه
اره هموند، سانی بونو
Uو د اج از گروه معروف دیترویتی 2
دقیقا
از اونجایی که مسیر توسط تصادفی ترین راننده تاریخ ساخته شده
با خودمون فکر کردیم که شاید بهتر باشه که
!جنگیر خدا ترسمون تعمیدش کنه
چقدر دست انداز داره
این چه کوفتیه دیگه
اون مثلاً قراره مانعی چیزی باشه؟
این لعنتی خیلی لغزندست
چی؟.... این به طرز باورنکردنی ای باریکه
اون با خودش چی فکر میکرده
اوه، سلام
اومدش
بعد از این دست !جیمز نمیتونست صبر کنه تا بازخورد سازندشو به هموند برسونه
فقط میخواستم بگم که !هموند تو یه کسخل به تمام معنایی
اون بدترین مسیر مسابقه ای بود که توش رانندگی کردم
لیز و لغزنده بود پر از سوراخ و دست انداز بود
باریک بود - خیلی چالش بر انگیز بود مگه نه -
اصلا چالش برانگیز نبود فقط مسیر هم اندازه خود ماشین بود
و انگار از کَره ساخته شده بود
پر از ات و آشغال بود
پر از سنگ هم بود
خب معذرت - اوه ممنون -
پنجره ماشین رو ببند
هممون یه دور تمرینی
!توی مسیر مرگ هموند زدیم
خیلی باریکه، اوه خدایا
هیچ کوفتی نمیتونم ببینم
!ماشینم تو مسیری ک خودم ساختم جا نمیشه
چه گوهی بود که خوردم
با وجود خطر زیاد
ما تمام تلاشمون رو کردیم
بعد از پایان مسابقه
هیچی بین شیطان و جنگیر نمونده بود
اما موستنگ... خب اون سرش تو کلاه خودش بود
56.4
آره، تو سریعترینی
البته که سریعترینه
اون یه ماشین عضلانیه از پسش بر میاد
هرچند، تمام اینا هیچکدوم مسابقات رسمی نبودن
حالا نوبت مسابقه اصلی میرسه
برنده همه چیو تصاحب میکنه
...سه، دو، یک
!شروع
یکم ترمز یه مقدار کاهش سرعت
دست انداز بزرگ
اوه، خدا
هموند
لیزه
اینم از این اومدش
ریدم به خودم - صدا های خنده دار -
به هر حال این قهوه ای شدن شلوار انگار ارزشش رو داشته
همین الان رکورد خودتو شکستی
...خب این قابل توجه هستش - 59.66 -
جداً؟ - آره -
خوشحالم که با هیچ موسیقیدانی تصادف نکردم
یا با کارخانه قدیمی ماشین
بعد از اون نوبت سرجوخه تصادف بود
ماشین آتش نشانی کجاست؟
آتش نشانی اونجاست ....امبولانس هم
اوه، امروزه هممون کمدین هستیم
یادت باشه، باختن از جیمز می
خنده دار تره از مرگ هم بدتره
سه، دو، یک، برو
دنبال چسبندگی ام
یواش از بغل اج دور میزنم، اوه
اوه، اون د اج رو زیر گرفت
دوباره
اوه اوه
مسابقه هموند خوب داره پیش میره - اره مگه نه؟ -
خب از کدوم پیچ زده بیرون بنظرت؟
خب، مشخصا اون دود از خودشه
متاسفانه، نه نبود
اون مدوناست؟ اون مدوناست... مطمئن نیستم
خب حالا توی فضای باز قرار گرفتیم
یا پیغمبر
بیلزباب یکم دست کم گرفته شده بود انگار (بیلزباب یکی از نام های شیطان میباشد)
حس خوبی داشت حس سریعی داشت
....نمیدونم چطور باید اینو بهت بگم اما
نه نه نه نه - آره آره -
چهار صدم ثانیه کند تر از جیمز می بودی
این مثل خود مرگه
اوکی از اون اهریمن بیا پایین
شیطان و جنگیر مسابقشونو انجام دادن
حالا نوبت راهبه ی آبیه
راهبه آبی؟ - آره -
کاملا بی فایدس اتلاف وقته
ما موستنگ رو سریعترین تشخیص دادیم
ام.... بهتره انجامش بدم فکر کنم
جرمی درون پونی کوچولوی من آماده ای؟
سه، دو، یک، شروع
اووووم، آرره
این یه ماشین مسابقه درست حسابیه
چیزیه که ما اینجا دنبالش میگردیم
تا اینجای کار همه چی بر وفق مراد بوده
اما من یه نقشه داشتم تا گند بزنم به بعد از ظهرش
داری میدویی - میدونم ولی میبینی -
باید این پیچ رو به گا بدم قبل از اینکه برگرده
کمکم کن اینو برگردونم
این چیه؟ - روغن نخل -
خیلی لغزنده است
انتقام اون کشاورز شهریه
داخل اون پیچ استیوی واندر قرار داره
میدونستی روغن نخل زندگی اورانگوتان های جهان رو خراب میکنه؟
فقط همین یکی
بجنب، بجنب
یه دنده معکوس
اووه
...و بعد از اون شکست نا امید کننده
برای اون - به برنامه بر میگردیم -
!تو - چیه؟ -
فکر میکردم تو باشی - اوه، نه -
اما تو گند زدی به مسابقم
تو گفتی دیترویت باید زمین بازیمون باشه
منم داشتم همین کارو میکردم داشتم بازی میکردم
گوش کن زمان تمرین هم حساب میشه دیگه؟
چون هنوزم اون سریعترین بود
اینجوری نمیشه
نمیتونی همینطوری بیای بگی که چون تو مقدماتی سریعترین بودی
!اگه تصادف نمیکردی مسابقه اصلی رو هم میبردی
!خوبم میتونم بگم - میتونی بگی -
منم میتونم بگم که کاپیتان تیم کریکت انگلستانم
اما فرقی ایجاد نمیکرد
اوه، خب بگذریم
میدونستم مقصودش چی بود
به هر حال، ببین تو یه قسمت فیلم
ما گفتیم ک میتونیم بین جنگیر و شیطان یه مسابقه برگزار کنیم
یه مسابقه درگ، آره؟
و خب هیچوقت اتفاق نیوفتاد
در صورتی که افتاد
خب داج گفتش که نمیتونیم تو خیابون مسابقه رو برگزار کنیم
ولی حرفی از باند فرودگاه نزد
خب بعد از اینکه کارمون با اون مسیر تموم شد یکی پیدا کردیم
من که تسلیم شدم همونطور که گفتم بخاطر موستنگ
توی درگ ریسینگ نمیبره
پس شد مسابقه اسب سواری بین اقای تصادف و اقای جقی
ولی یه مشکلی داریم
فقط برای یه برنامه ی دیگه وقت باقی مونده برامون
بخش مهمان رو داریم اما این هفته باید بهتون بگم که
...بین هاوارد از تبلیغاتی هلیفکس
و ادرین چایلز
تا سریعترین آدمیو پیدا کنیم که دیگه ازش خبری نیست
خب رای میگیریم
کیا مایل به دیدن بخش سلبریتی ها هستن؟
اوه یکی اونجا هست
و کی دوست داره درگ ریس رو ببینه؟
به این معنیه که اونا دیگه نمیان؟ - اینطور بنظر میرسه جیمز -
اینم از مسابقه ی بین خیر و شر
خب اینم از این بینندگان
این یا رستگاریست و یا فرو رفتن جهان در تاریکی ابدی
خب، این است مسابقه ی بین خیر و شر
آماده اید، آقایون؟
آماده اید؟ - نه -
چی شده؟
یه دو سه تا کار باید انجام بدم قبل از مسابقه
داری میگی که نمیتونی مسابقه بدی؟
خب باید درست حسابی انجامش بدیم این یه ماشین شاخه ناسلامتی
داره چیکار میکنه؟
این چیزیه ک بعد از خریدن یه شیطان میگیری
برای گرفتن این جعبه یه چند صد دلاری بیشتر باید هزینه کنی
اوه اوه اوه
عین یه سبد پیکنیک میمونه برای مردا
بعد، زیرش در هر طرف
جعبه هایی دارم با ای سی جدید هرچی که بخوام رو دارم
ای سی یو؟ - آره آره آره -
نگاهش کن
اون یه جعبه بزرگ با چنتا بسته گرفته
و یه قوطی.... پر از وسیله
...با دوتا ذخیره کننده هوا و
ذخیره کننده هوای چرخ ها؟
صبر کن
چرا داری ذخیره کننده هوا رو میزاری روش؟
اونا تایر های مخصوص درگ ریس ـن سبک ترن
اصلا لازم نیست محکم نگهش دارم فقط کافیه هدایتش کنم
به جز این لاستیکا دیگه چه کاری میخواد بکنه؟
اوم... اون یه ای سی یو جدید گرفته
جدی میگی؟ - آره -
پس این یعنی ماشینش مخصوص درگ ریس نیست دیگه؟
میتونه باشه فقط در صورتی که از نو بسازتش
این یه بخش کلاسیک برنامه است اما فکر میکنم از دستش دادیم
فکر کنم باهات موافق باشم این ناسلامتی قرار بود یه اندینگ بزرگ باشه
خیر مقابل شر
میتونم خیلی راحت تمومش کنم الان
کاهش بدم psi میخوام فشار تایر هارو به بیست
چه عاج های تپل و تروتمیزی
دقیقا 25 دقیقه سر مقدمات چینی هدر داده
اوه، پس از اینجا با چشماش نفس میکشه
نگاش کنین! این مستقیم میره تو چشاش
...پس
هموند این یه قطعه مهمیه اون چیه؟
فیلتر هوا - مگه خود ماشین فیلتر هوا نداره؟ -
اره، اما این خفن تره هوا رو قشنگ قورت میده
خب پس تموم شد خوبه - خب حالا نوبت ای سی یو عه -
که بنظرم به اینجا وصل میشه باید درش بیارم
خب حالا اون یه ای سی یو جدید داره !تا فقط به موتور بگه قوی باش
خب، چرا اونا همون اول اوکی نکردن قضیه رو؟
خب آماده ی رفتنه
متاسفانه، نبود
...حالا اون داره ماشینشو با یه سوخت ویژه پر میکنه چند اوکتین؟
ترکیب اتانول و گازوئیل...اوم...104
بعد از سوخت گیری، امیدوار بودیم ک تموم شده باشه
اما، نشده بود
اوکی، خب یه ثانیه صبر کن، اینو
بزارم روی حالت طبیعی تا اونو بتونم جا بدم
هموند، تو کل داشبورد رو از جا کندی
این باید از جا در بیاد چون یه کنترل پنل جدید واسش خریدم
دکمه های جدید داره
اون داره کل داشبورد رو از جا در میاره
مجبور بود بزارتش روی حالت طبیعی تا بتونه همشو از جا در بیاره
برای چی؟
چون اینطوری میشه دکمه ای روش قرار داد
که باهاش میشه انتخاب کرد که موقع رانندگی ماشین از چه نوع سوختی استفاده کنه
خب چرا از همون اول اینکارو نکرد؟
همه اینا میره این پشت کنار دنده جدیدم
یک ساعت و هفت دقیقه شده
اره درست میگی از یک ساعت گذشته
خدایا
اینم از این
بلاخره باز سازی شیطان به پایان رسید
وقتش شده راننده ها تایر هارو گرم کنن
!سه، دو، یک، بسوزونیدش
خب لاستیک هاتون گرم شده آماده اید؟
چی؟ - آماده ای که به خط شروع بیای؟ -
نه - منظورت از نه چیه -
نه، این فقط در حد نمایشی بود - اوه خدایا اون دوباره شروع کرد -
حالا باید دوباره بهش برسم
باید بزارم رو مود های مخصوصش، کارای زیادی باید انجام بشه
من دیگه خسته شدم شرمنده من دیگه خسته شدم
خدافظ
هیچوقت قرار نیست انجامش بدیم
خب حالا باید برم روی درگ مود
عالیه، انتقال، کشش، قدرت
خب قدرت موتور لازمه که به 840 برسه
خب ما الان دیگه رو اوکتین بالا هستیم
اوه اوه
تاحالا چیزی شبیه اینو ندیدم
با افتتاحیه ما برای برگشتن به لندن
چراغ های راهنمایی هم وارد قضیه شدن
و بلاخره آماده بودیم ک بریم
با همین کونت میزارم پسر اهریمنی
اوه، آره
چه غلطی میخوای بکنی مثلاً؟
چون من فیلم رو دیدم و اون کارو انجام نمیدم
دارم جلو میزنم فک کنم دارم جلو میزنم
بجنب، شیطان
اوق، خیلی رو مخه
اوق
هاها، شیطان برنده شد
شیطان برنده شد
آرررره
آره
پیروزی از آن شیطانه
ممنون، هاها
چون من بردم - اره بردی -
تبریک میگم - پس متوجه ـش شدی؟ -
اره متوجه شدم - که من بردم؟ -
آخر مسابقه اگه توجه کرده باشی
ماشینم جلوتر از ماشین تو قرار داشت که به این معنیه که من بردم
...لازمه یاد آوری کنم که تو نصف روز رو
...صرف ماشینت کردی تا بتونه با سوختی حرکت کنه که
در حالت عادی توی پمپ های بنزین پیدا نمیشه
یه دیقه صبر کن ببینم، ماشین خودتم با همون سوخت حرکت میکنه که
امیدوار بودم متوجه ـش نشده باشی
ولی شدم - آقایون آقایون -
قبول کنین که موستنگ
اینجا از همه بهتر بود
ارزونه، قدرتمنده و از هر سوختی که بخوای میتونی استفاده کنی
و البته میتونی خیلی راحت با فرمون کنترلش کنی
دوزاریت نمیوفته مگه نه؟ اصلاً متوجه نمیشی
ماشینی که قراره هزار اسب بخار باشه
باید غیر قابل کنترل باشه و البته اسم احمقانه ای هم داشته باشه
اسمش بزن بترکونیم عه این اسم واقعا احمقانه ایه خب
...گوش کن، هموند از اونجایی که تو مغز مالی این عملیاتی
هستم
طرفدار ماشین های عضلانی هم هستی درسته؟
و البته از قبل جواب هم میدونم چون تو هواپیما بهم گفتی
اما از بین این سه تا ماشین کدومو حاضری بخری؟
بخرم؟ - آره بخری -
با پول خودم؟ - آره -
بخرم؟ خودم؟ - آره آره -
موستنگ - بفرما، موستنگ -
...بعد از این نا امیدی عظیم تو
عنتر... وقت خداحافظی رسیده
هفته ی بعد یه قسمت ویژه از گرند تور رو داریم
...جایی که موفق میشیم که اولین برنامه تلویزیونی
...در طول تاریخ باشیم که
به کلمبیا میره !و از کلمه های ک دار هم استفاده نمیکنه
تا درودی دیگر، بدرود
[*** مــحـل تبلیغــــــات شـــــما ***] (@sajjad_kh24 : جهت رزرو)
:زیرنویس پوریاژ ، امیر موعودی Reza_Assassin ، sajjad_kh [*** مــحـل تبلیغــــــات شـــــما ***] (@sajjad_kh24 : جهت رزرو)